Кадр из х/ф «Место встречи изменить нельзя» (1979). Советская массовая аудитория могла познакомиться с правилами Карнеги еще в 70-е годы, когда об издании его книги в СССР не могло быть и речи.
12 ноября 1936 года в США была опубликована книга Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей». Она сразу же стала бестселлером и в течение десяти лет числилась в списках самых читаемых книг по версии газеты The New York Times, что до сих пор остается рекордом.
Секрет успеха в том, что автор доступным языком изложил простые правила общения, от бизнес-коммуникаций до разговоров с друзьями, проиллюстрировав эти правила яркими примерами из жизни.
В эти дни во многих странах Европы отмечается 80-летие книги Карнеги, которая помогла послевоенному поколению западных стран восстанавливать социальные связи, а в 90-х позволила жителям Восточной Европы и бывших советских республик открыть для себя социальную психологию.
Однако – и это весьма любопытный, хотя и практически не известный факт, – советская массовая аудитория могла познакомиться с правилами Карнеги еще в 70-е годы, когда об издании его книги в СССР не могло быть и речи. Но именно рекомендации американского автора братья Вайнеры вложили в уста популярному персонажу Глебу Жеглову, который излагает их и в романе «Эра милосердия» (1976), и в телефильме «Место встречи изменить нельзя» (1979).
Сравните сами «Способы располагать к себе людей», сформулированные в книге Карнеги, и «Шесть правил Глеба Жеглова».
Жеглов: «Разговаривая с людьми, всегда улыбайся. Люди это любят».
Карнеги: «Улыбайтесь, это очень простой способ произвести выгодное для вас впечатление».
Жеглов: «Будь к человеку внимателен и старайся подвинуть к разговору об нем самом».
Карнеги: «Будьте хорошим слушателем, поощряйте своего собеседника на разговор о нем самом».
Жеглов: «Найди тему, которая ему интересна».
Карнеги: «Говорите на темы, которые интересуют вашего собеседника».
Жеглов: «Проявляй к человеку искренний интерес – вникни в него, узнай, чем он живет».
Карнеги: «Проявляйте живой и искренний интерес к другим людям».
Параллели очевидны. Таким образом получается, что братья Вайнеры еще в 70-е годы сумели в обход советской цензуры пересказать советскому читателю и телезрителю рекомендации, приведенные в американской книге, изданной в 1936 году и очень популярной в мире. Причем озвучивает эти правила персонаж романа и телефильма, действие которых разворачивается в Москве в 1945 году. Как мы помним, книга Карнеги держалась в списке бестселлеров именно до 1945-го.
То есть теоретически Глеб Жеглов мог если не читать книгу, то услышать пересказ сформулированных в ней правил от кого-то, скажем, из советских дипломатов, знакомых с западной литературой. Но, во-первых, образование Жеглова, по его собственному признанию, «девять классов и три коридора». А во-вторых, сыщик МУРа называет шесть правил своим именем, то есть заявляет о том, что он сам вывел их из опыта.
Поэтому налицо намеренное приписывание братьями Вайнерами рекомендаций Дейла Карнеги вымышленному персонажу. И, согласитесь, сцена, в которой Владимир Высоцкий в образе Жеглова излагает четыре правила (в фильме заявлены «шесть правил», но герой засыпает, успев проговорить только четыре), запомнилась многим советским зрителям и была воспринята некоторыми из них как руководство к действию.
Впрочем, не важно, из какого источника вы узнали об этих простых правилах. Главное, разговаривая с людьми, улыбайтесь!